در آن روز گناهکاران را به هم بسته و در غُل و

﴿وَتَرَى ٱلۡمُجۡرِمِينَ يَوۡمَئِذٖ مُّقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ﴾
[إبراهِيم: 49]

در آن روز گناهکاران را به هم بسته و در غُل و زنجیر خواهی دید

﴿وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد﴾ [إبراهِيم: 49]

Abdolmohammad Ayati
مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى

Abolfazl Bahrampour
و گناهكاران را در آن روز مى‌بينى كه در زنجيرها بسته شده‌اند

Baha Oddin Khorramshahi
و گناهکاران را بینی که به هم بسته گرفتار بندها هستند

Dr. Hussien Tagi
و در آن روز مجرمان را (دست و پا) به هم بسته در غل‌ها می‌بینی

Hussain Ansarian
و آن روز مجرمان را می بینی که در زنجیرها [به صورتی محکم و سخت] به هم بسته شده اند

Islamhouse.com Persian Team
و در آن روز گناهكاران را مى‌بینى كه در زنجیرها بسته شده‌اند