Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 25 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ﴾
[الحِجر: 25]
﴿وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم عليم﴾ [الحِجر: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei و البته خدای تو همه خلایق را در قیامت محشور خواهد کرد، که کار او از روی علم و حکمت است |
| Mohammad Kazem Moezzi و همانا پروردگار تو برانگیزاندشان همانا او است حکیم دانا |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و مسلماً پروردگار توست كه آنان را محشور خواهد كرد، چرا كه او حكيم داناست |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و بی‌گمان پروردگار تو است که آنان را محشور خواهد کرد. به‌راستی او حکیمی بس داناست |
| Mohsen Gharaati و همانا پروردگار توست که همه‌ی آنان را محشور خواهد کرد، زیرا که او حکیم و علیم است |
| Naser Makarem Shirazi پروردگار تو، قطعاً آنها را (در قیامت) جمع و محشور می‌کند؛ چرا که او حکیم و داناست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و همانا پروردگار تو [هنگام رستاخيز] آنان را برانگيزد و فراهم آرد، كه او استواركار و داناست |