و به راستی ما انسان را از گِل خشکیده ای ، که

﴿وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ﴾
[الحِجر: 26]

و به راستی ما انسان را از گِل خشکیده ای ، که از گِل بویناک تیره ای (گرفته شده) بود آفریدیم

﴿ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون﴾ [الحِجر: 26]

Mahdi Elahi Ghomshei
و همانا ما انسان را از گل و لای کهنه متغیر بیافریدیم

Mohammad Kazem Moezzi
و همانا آفریدیم انسان را از گِل خشک از گِلی تیره ریخته‌شده‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و در حقيقت، انسان را از گِلى خشك، از گِلى سياه و بدبو، آفريديم

Mohammad Sadeqi Tehrani
و به‌درستی انسان را از گلی خشک، از گلی سیاه و تغییریافته و دیرپا آفریدیم

Mohsen Gharaati
و به راستی ما [نخستین] انسان را از گِلِ خشکیده‌ای [همچون سفال] که از گِلِ بدبوى [تیره رنگى] گرفته شده بود، آفریدیم

Naser Makarem Shirazi
ما انسان را از گِل خشکیده‌ای (همچون سفال) که از گِل بد بوی (تیره رنگی) گرفته شده بود آفریدیم

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و هر آينه آدمى را از گلى خشك برآمده از لجنى بويناك آفريديم