Quran with Farsi translation - Surah Al-hijr ayat 46 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴾
[الحِجر: 46]
﴿ادخلوها بسلام آمنين﴾ [الحِجر: 46]
| Mahdi Elahi Ghomshei (به آنها خطاب شود که) شما با درود و سلام و با کمال ایمنی و احترام به بهشت ابد وارد شوید |
| Mohammad Kazem Moezzi درآئیدش به سلامت بر آسودگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [به آنان گويند:] «با سلامت و ايمنى در آنجا داخل شويد.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (به آنان گویند:) «با سلامت و ایمنی داخل آنها شوید.» |
| Mohsen Gharaati [به آنان خِطاب مى‌شود:] «با سلامت و امنیت به باغها وارد شوید.» |
| Naser Makarem Shirazi (فرشتگان به آنها می‌گویند:) داخل این باغها شوید با سلامت و امنیّت |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [گويندشان:] به سلامت و ايمنى در آنها در آييد |