Quran with Farsi translation - Surah Al-Kahf ayat 43 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴾
[الكَهف: 43]
﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا﴾ [الكَهف: 43]
| Mahdi Elahi Ghomshei و ابدا جز خدا هیچ گروهی نبود که آن گنهکار کافر را از قهر و خشم خدا یاری و حمایت کند و نه خود مدافع خویش بود |
| Mohammad Kazem Moezzi و نبودش دسته که یاریش کنند جز خدا و نبود یاری شده (یا یاری جوینده) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و او را در برابر خدا گروهى نبود، تا ياريش كنند، و توانى نداشت كه خود را يارى كند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و او را پس از خدا هیچ گروهی نبود تا یاریش کنند و توانی (هم) نداشت تا از کسی یاری‌گیرنده باشد |
| Mohsen Gharaati و هیچ گروهى نداشت که او را در برابر [قهر] خدا یارى کنند و نمى‌توانست خودش را یارى کند |
| Naser Makarem Shirazi و گروهی نداشت که او را در برابر (عذاب) خداوند یاری دهند؛ و از خودش (نیز) نمی‌توانست یاری گیرد |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و او را جز خدا گروهى نبود كه ياريش كنند و نه خود يارى‌كننده خويش بود |