Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu

﴿وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴾
[الكَهف: 43]

Ona Allah'tan başka yardım edecek bir topluluk olmadığı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu

﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا﴾ [الكَهف: 43]

Abdulbaki Golpinarli
Ona Allah'tan baska yardım edecek bir topluluk olmadıgı gibi onun da bu zararı gidermeye bir kudreti yoktu

Adem Ugur
Kendisine Allah´tan baska yardım edecek destekcileri olmadıgı gibi kendi kendini de kurtaracak gucte degildi

Adem Ugur
Kendisine Allah´tan başka yardım edecek destekçileri olmadığı gibi kendi kendini de kurtaracak güçte değildi

Ali Bulac
Allah'ın dısında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi

Ali Bulac
Allah'ın dışında ona yardım edecek bir topluluk yoktu, kendi kendine de yardım edemedi

Ali Fikri Yavuz
Allah’dan gayri, kendisine yardım edecek bir toplulugu da yoktu, Allah’ın intikamından kendi nefsini de kurtaramadı

Ali Fikri Yavuz
Allah’dan gayri, kendisine yardım edecek bir topluluğu da yoktu, Allah’ın intikamından kendi nefsini de kurtaramadı

Celal Y Ld R M
Ona Allah´tan baska yardım edecek bir cevre ve toplulugu da yoktu; kendi kendine yardım edecek durumda da degildi

Celal Y Ld R M
Ona Allah´tan başka yardım edecek bir çevre ve topluluğu da yoktu; kendi kendine yardım edecek durumda da değildi