Quran with Persian translation - Surah Al-Kahf ayat 43 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴾
[الكَهف: 43]
﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا﴾ [الكَهف: 43]
| Abdolmohammad Ayati جز خدا گروهى كه به ياريش برخيزند نبود و خود قدرت نداشت |
| Abolfazl Bahrampour و گروهى نداشت كه او را در برابر خدا يارى دهند و خود نيز قدرت دفاع نداشت |
| Baha Oddin Khorramshahi و برای او گروهی نبودند که او را در برابر خداوند یاری دهند و انتقام گیرنده نبود |
| Dr. Hussien Tagi و او را گروهی نبود که در برابر الله یاریش کنند، و نتوانست که خود را یاری کند |
| Hussain Ansarian و برایش گروهی نبود که او را در برابر خدا یاری دهند، و خودش هم قدرت نداشت که عذاب را از خود برطرف کند |
| Islamhouse.com Persian Team و او [که به خاندان خود میبالید، اینک] گروهی نداشت که در برابرِ [عذابِ] الله یاریاش کنند و خود [نیز] یاریکنندۀ خویش نبود |