Quran with French translation - Surah Al-Kahf ayat 43 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ فِئَةٞ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مُنتَصِرًا ﴾
[الكَهف: 43]
﴿ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا﴾ [الكَهف: 43]
| Islamic Foundation Il n’avait aucun clan qui put le secourir contre (le chatiment) d’Allah, et il ne pouvait lui-meme se secourir |
| Islamic Foundation Il n’avait aucun clan qui pût le secourir contre (le châtiment) d’Allah, et il ne pouvait lui-même se secourir |
| Muhammad Hameedullah Il n’eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d’Allah. Et il ne put se secourir lui-meme |
| Muhammad Hamidullah Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-meme |
| Muhammad Hamidullah Il n'eut aucun groupe de gens pour le secourir contre (la punition) d'Allah. Et il ne put se secourir lui-même |
| Rashid Maash Aucun clan ne put le preserver du chatiment d’Allah dont il ne put lui-meme se proteger |
| Rashid Maash Aucun clan ne put le préserver du châtiment d’Allah dont il ne put lui-même se protéger |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et il ne trouva aucun appui pour le proteger de la colere de Dieu, pas plus qu’il ne fut capable de se secourir lui- meme |
| Shahnaz Saidi Benbetka Et il ne trouva aucun appui pour le protéger de la colère de Dieu, pas plus qu’il ne fut capable de se secourir lui- même |