Quran with Farsi translation - Surah Maryam ayat 14 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَبَرَّۢا بِوَٰلِدَيۡهِ وَلَمۡ يَكُن جَبَّارًا عَصِيّٗا ﴾
[مَريَم: 14]
﴿وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا﴾ [مَريَم: 14]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هم در حق پدر و مادر خود بسیار نیکوکار بود و هرگز به احدی ستم نکرد و معصیت خدا را مرتکب نگردید |
| Mohammad Kazem Moezzi و نکوکاری به پدر و مادر خویش و نبود گردنکشی نابفرمان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و با پدر و مادر خود نيك‌رفتار بود و زورگويى نافرمان نبود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و با پدر و مادر خود نیک‌رفتار بود و زورگویی نافرمان نبود |
| Mohsen Gharaati و نسبت به پدر و مادرش نیكوكار بود و هرگز [نسبت به مردم، زورگو،] سركش و نافرمان نبود |
| Naser Makarem Shirazi او نسبت به پدر و مادرش نیکوکار بود؛ و جبّار (و متکّبر) و عصیانگر نبود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و به پدر و مادر خويش نيكوكار بود و گردنكش و نافرمان نبود |