(چون موسی آمد) گفت:«ای هارون! چه چیزی تو را بازداشت، هنگامی که

﴿قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴾
[طه: 92]

(چون موسی آمد) گفت:«ای هارون! چه چیزی تو را بازداشت، هنگامی که آنها را دیدی گمراه شده اند،

﴿قال ياهارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا﴾ [طه: 92]

Mahdi Elahi Ghomshei
موسی (چون بازگشت با عتاب به هارون) گفت: ای هارون مانع تو چه بود که چون دیدی که قوم گمراه شدند،

Mohammad Kazem Moezzi
گفت ای هارون چه بازداشت تو را هنگامی که دیدی اینان را گمراه شدند

Mohammad Mahdi Fooladvand
[موسى‌] گفت: «اى هارون، وقتى ديدى آنها گمراه شدند چه چيز مانع تو شد،

Mohammad Sadeqi Tehrani
(موسی) گفت: «هارون! چون دیدی آنها گمراه شدند چه چیز مانع تو شد،»

Mohsen Gharaati
[هنگامى که موسى بازگشت،‌] گفت: «اى هارون! زمانى که دیدى آنان گمراه شدند، چه چیز تو را بازداشت،

Naser Makarem Shirazi
(موسی) گفت: «ای هارون! چرا هنگامی که دیدی آنها گمراه شدند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
[هنگامى كه موسى باز آمد] گفت: اى هارون، چون آنها را ديدى كه گمراه شدند چه چيز تو را بازداشت،