(موسی در حالی که از آنچه شنید و دید، سخت متأثّر بود)

﴿قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَيۡتَهُمۡ ضَلُّوٓاْ ﴾
[طه: 92]

(موسی در حالی که از آنچه شنید و دید، سخت متأثّر بود) گفت: ای هارون! هنگامی که دیدی آنان گمراه می‌شوند، چه چیز مانع از آن شد که (جلو ایشان را بگیری و نگذاری به بیراهه روند؟ و)

﴿قال ياهارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا﴾ [طه: 92]

Abdolmohammad Ayati
گفت: اى هارون، هنگامى كه ديدى گمراه مى‌شوند،

Abolfazl Bahrampour
موسى گفت: اى هارون! وقتى ديدى آنها گمراه شدند چه چيز مانع تو شد

Baha Oddin Khorramshahi
[موسی آمد و برآشفت و گفت‌] ای هارون چون دیدی که گمراه شده‌اند

Dr. Hussien Tagi
(چون موسی آمد) گفت: «ای هارون! چه چیزی تو را باز داشت، هنگامی‌که آن‌ها را دیدی گمراه شده‌اند،

Hussain Ansarian
[هنگامی که موسی بازگشت، به هارون] گفت: ای هارون! وقتی دیدی آنان گمراه شدند چه چیز تو را مانع شد،

Islamhouse.com Persian Team
[وقتی موسی بازآمد] گفت: «ای هارون، هنگامی ‌که دیدی آنان گمراه شده‌اند، چه چیزی تو را بازداشت