Quran with Farsi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 1 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 1]
﴿اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون﴾ [الأنبيَاء: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei روز حساب مردم بسیار نزدیک شده و مردم سخت غافلند و اعراض می‌کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi نزدیک شد برای مردم حساب ایشان و ایشانند در غفلتی روگردانان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand براى مردم [وقت] حسابشان نزديك شده است، و آنان در بى‌خبرى رويگردانند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani برای مردمان، (زمانِ) حسابشان نزدیک شد، حال آنکه آنان در (ژرفای) غفلتی رویگردانند |
| Mohsen Gharaati [هنگام] حساب مردم نزدیک شده است، در حالى که آنان در بى‌خبرى، [از آن] روى‌گردانند |
| Naser Makarem Shirazi حساب مردم به آنان نزدیک شده، در حالی که در غفلتند و روی گردانند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi مردم را [هنگام رسيدگى به] حسابشان- يعنى رستاخيز- نزديك شد و آنان در ناآگاهى- از حساب و بازخواست- رويگردانند |