Quran with Persian translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 69 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿قُلۡنَا يَٰنَارُ كُونِي بَرۡدٗا وَسَلَٰمًا عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ ﴾
[الأنبيَاء: 69]
﴿قلنا يانار كوني بردا وسلاما على إبراهيم﴾ [الأنبيَاء: 69]
| Abdolmohammad Ayati گفتيم: اى آتش، بر ابراهيم خنك و سلامت باش |
| Abolfazl Bahrampour گفتيم: اى آتش! براى ابراهيم سرد و سلامت باش |
| Baha Oddin Khorramshahi گفتیم ای آتش بر ابراهیم سرد و سلامت شو |
| Dr. Hussien Tagi (سرانجام آن‌ها او را به آتش انداختند، ولی ما) گفتیم: «ای آتش! بر ابراهیم سرد و سلامت باش» |
| Hussain Ansarian [پس او را در آتش افکندند] گفتیم: ای آتش! برابر ابراهیم سرد و بی آسیب باش |
| Islamhouse.com Persian Team [سرانجام او را در آتش انداختند؛ ولی ما] گفتیم: «ای آتش، بر ابراهیم سرد و سلامت باش» |