Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 112 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴾
[المؤمنُون: 112]
﴿قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين﴾ [المؤمنُون: 112]
| Mahdi Elahi Ghomshei (آنگاه خدا به کافران) گوید که می‌دانید شما چند سال در زمین درنگ کردید؟ |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت چند ماندید در زمین به شمار سالیان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand مى‌فرمايد: «چه مدت به عدد سالها در زمين مانديد؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani فرمود: «تعداد چند سال در زمین ماندید؟» |
| Mohsen Gharaati [آنگاه] از آنان مى‌پرسد: «چقدر در زمین ماندید؟» |
| Naser Makarem Shirazi (خداوند) می‌گوید: «چند سال در روی زمین توقّف کردید؟» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [به آنان] گويد: به شمار سالها چه مدت در زمين- در دنيا- درنگ كرديد؟ |