Quran with French translation - Surah Al-Mu’minun ayat 112 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ﴾
[المؤمنُون: 112]
﴿قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين﴾ [المؤمنُون: 112]
| Islamic Foundation Il leur sera dit : « Combien d’annees etes-vous restes sur terre ? » |
| Islamic Foundation Il leur sera dit : « Combien d’années êtes-vous restés sur terre ? » |
| Muhammad Hameedullah Il dira : "Combien d’annees etes-vous restes sur Terre |
| Muhammad Hamidullah Il dira: «Combien d'annees etes-vous restes sur terre?» |
| Muhammad Hamidullah Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?» |
| Rashid Maash Il leur demandera : « Combien d’annees etes-vous demeures sur terre ? » |
| Rashid Maash Il leur demandera : « Combien d’années êtes-vous demeurés sur terre ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il dit : « Combien etes-vous restes sur Terre en comptant en nombre d’annees ?» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Il dit : « Combien êtes-vous restés sur Terre en comptant en nombre d’années ?» |