Quran with Farsi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 36 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ﴾
[المؤمنُون: 36]
﴿هيهات هيهات لما توعدون﴾ [المؤمنُون: 36]
| Mahdi Elahi Ghomshei هیهات، هیهات که این وعده‌ها که به شما می‌دهند راست باشد |
| Mohammad Kazem Moezzi دور است دور آنچه وعده داده می‌شوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand وه، چه دور است آنچه كه وعده داده مى‌شويد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «وه! وه! چه دور است آنچه وعده می‌شوید.» |
| Mohsen Gharaati [هرگز!] دور است، دور! آنچه به شما وعده می‌دهند |
| Naser Makarem Shirazi هیهات، هیهات از این وعده‌هایی که به شما داده می‌شود |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi چه دور است، دور، آنچه وعده داده مى‌شويد |