و (به یاد بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد

﴿وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[الشعراء: 10]

و (به یاد بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که به سوی قوم ستمکار برو،

﴿وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين﴾ [الشعراء: 10]

Mahdi Elahi Ghomshei
و (یاد آر) هنگامی که خدایت به موسی ندا کرد که اینک به سوی قوم ستمکار روی آور

Mohammad Kazem Moezzi
هنگامی که خواند پروردگار تو موسی را که برو به نزد گروه ستمگران‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و [ياد كن‌] هنگامى را كه پروردگارت موسى را ندا درداد كه به سوى قوم ستمكار برو

Mohammad Sadeqi Tehrani
و چون پروردگارت موسی را ندا در داد که : «نزد آن گروه ستمکار برو؛»

Mohsen Gharaati
و [یاد کن] زمانى که پروردگارت موسى را ندا داد که: «به سوى قوم ستمکار برو

Naser Makarem Shirazi
(به خاطر بیاور) هنگامی را که پروردگارت موسی را ندا داد که به سراغ قوم ستمگر برو

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و [ياد كن‌] آنگاه كه پروردگار تو موسى را بخواند كه به سوى آن گروه ستمكار برو،