تو جز بشری همانند ما نیستی، و تو را از دروغگویان می

﴿وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[الشعراء: 186]

تو جز بشری همانند ما نیستی، و تو را از دروغگویان می پنداریم

﴿وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين﴾ [الشعراء: 186]

Mahdi Elahi Ghomshei
و تو جز آنکه بشری هستی مانند ما هیچ گونه مزیّتی بر دیگران نداری. و ما تو را (در دعوت نبوت) دروغگو می‌پنداریم

Mohammad Kazem Moezzi
و نیستی تو مگر بشری مانند ما و همانا پنداریمت از دروغگویان‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
«و تو جز بشرى مانند ما [بيش‌] نيستى، و قطعاً تو را از دروغگويان مى‌دانيم

Mohammad Sadeqi Tehrani
« و تو جز بشری مانند ما (بیش) نیستی و تو را بی‌گمان از دروغگویان گمان داریم.»

Mohsen Gharaati
تو نیز بشرى همچون مایى. و ما تو را از دروغگویان مى‌پنداریم

Naser Makarem Shirazi
تو بشری همچون مائی، تنها گمانی که درباره تو داریم این است که از دروغگویانی

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و تو جز آدميى همانند ما نيستى، و هر آينه تو را از دروغگويان مى‌پنداريم