Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 211 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿وَمَا يَنۢبَغِي لَهُمۡ وَمَا يَسۡتَطِيعُونَ ﴾
[الشعراء: 211]
﴿وما ينبغي لهم وما يستطيعون﴾ [الشعراء: 211]
| Mahdi Elahi Ghomshei نه هرگز این گونه سخنان از شیاطین شایسته است و نه قدرت (بر نزول آن) دارند |
| Mohammad Kazem Moezzi و نسزد ایشان را و نتوانند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آنان را نسزد و نمى‌توانند [وحى كنند] |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هرگز برایشان سزاوار (هم) نیست و (هم) نمی‌توانسته‌اند (آن را فرود آورند) |
| Mohsen Gharaati و [نزول قرآن] سزاوار آنان نیست. و توان این کار را نیز ندارند |
| Naser Makarem Shirazi و برای آنها سزاوار نیست؛ و قدرت ندارند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi نه آنان را سزد و نه توانند |