Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 223 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿يُلۡقُونَ ٱلسَّمۡعَ وَأَكۡثَرُهُمۡ كَٰذِبُونَ ﴾
[الشعراء: 223]
﴿يلقون السمع وأكثرهم كاذبون﴾ [الشعراء: 223]
| Mahdi Elahi Ghomshei گوش فرا می‌دهند (تا حرف مؤمنان و قوای قدسی را ربوده و به اتباع خود برسانند) و اکثرشان دروغ می‌گویند (و اندک راست آنها هم برای شبهه کاری و فساد و فتنه انگیزی است) |
| Mohammad Kazem Moezzi که فرادهند گوش را و بیشتر ایشانند دروغگویان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كه [دزدانه] گوش فرا مى‌دارند و بيشترشان دروغگويند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani که (دزدانه) گوش‌هاشان را (برای شنیدن وحی) فرا می‌افکنند و بیشترشان دروغگویانند |
| Mohsen Gharaati [این افراد،] به سخنان شیطان‌ها گوش فرامى‌دهند، و بیشترشان دروغگویند |
| Naser Makarem Shirazi آنچه را می‌شنوند (به دیگران) القا می‌کنند؛ و بیشترشان دروغگو هستند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [ديوان] شنيدنيها [ى دروغ] را القا مى‌كنند و بيشترشان دروغگويند |