Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 50 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴾
[الشعراء: 50]
﴿قالوا لا ضير إنا إلى ربنا منقلبون﴾ [الشعراء: 50]
| Mahdi Elahi Ghomshei ساحران گفتند: (از این دار و قتل به ما) هیچ زیانی نخواهد رسید چون (بعد از مرگ) به سوی خدای خود باز می‌گردیم |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند نیست باکی مائیم بسوی پروردگار خویش بازگشتگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «باكى نيست، ما روى به سوى پروردگار خود مى‌آوريم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «هیچ زیانی (و باکی) نیست. ما همواره سوی پروردگارمان (روی‌آورندگان و) دگرگون‌شوندگانیم.» |
| Mohsen Gharaati ساحران گفتند: «باکى نیست! ما به سوى پروردگار خود بازمى‌گردیم |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «مهّم نیست، (هر کاری از دستت ساخته است بکن)! ما بسوی پروردگارمان بازمی‌گردیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: باكى نيست، همانا ما به پروردگارمان باز مى‌گرديم |