सबने कहाः कोई चिन्ता नहीं, हमतो अपने पालनहार हीकी ओर फिरकर जाने

﴿قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ﴾
[الشعراء: 50]

सबने कहाः कोई चिन्ता नहीं, हमतो अपने पालनहार हीकी ओर फिरकर जाने वाले हैं।

﴿قالوا لا ضير إنا إلى ربنا منقلبون﴾ [الشعراء: 50]

Maulana Azizul Haque Al Umari
sabane kahaah koee chinta nahin, hamato apane paalanahaar heekee or phirakar jaane vaale hain

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
unhonne kaha, "kuchh haraj nahin; ham to apane rab hee kee or palatakar jaanevaale hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
उन्होंने कहा, "कुछ हरज नहीं; हम तो अपने रब ही की ओर पलटकर जानेवाले है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
vah bole kuchh paravaah nahee hamako to baharahaal apane paravaradigaar kee taraph laut kar jaana hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
वह बोले कुछ परवाह नही हमको तो बहरहाल अपने परवरदिगार की तरफ लौट कर जाना है