Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 74 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ﴾
[الشعراء: 74]
﴿قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون﴾ [الشعراء: 74]
| Mahdi Elahi Ghomshei گفتند: (نه) بلکه ما پدران خود را بر پرستش این بتان یافته‌ایم (و هر چند جماد بی‌اثری باشند می‌پرستیم) |
| Mohammad Kazem Moezzi گفتند بلکه یافتیم پدران خود را چنین می‌کردند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفتند: «نه، بلكه پدران خود را يافتيم كه چنين مى‌كردند.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفتند: «(نه!) بلکه پدران خود را یافتیم که چنان می‌کردند.» |
| Mohsen Gharaati گفتند: «[نه!] بلكه پدرانمان را یافته‌ایم كه این‌گونه [پرستش] مى‌كردند!» |
| Naser Makarem Shirazi گفتند: «ما فقط نیاکان خود را یافتیم که چنین می‌کنند.» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفتند: بلكه پدرانمان را يافته‌ايم كه چنين مى‌كردند |