Quran with Farsi translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 75 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ ﴾
[الشعراء: 75]
﴿قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون﴾ [الشعراء: 75]
| Mahdi Elahi Ghomshei ابراهیم باز به آنها گفت: آیا می‌دانید که این بتهایی که شما مردم اینک می‌پرستید، |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت آیا دیدید آنچه را بودید می‌پرستیدید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand گفت: «آيا در آنچه مى‌پرستيده‌ايد تأمّل كرده‌ايد؟ |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفت: «آیا پس آنچه را می‌پرستیده‌اید نگریستید؛» |
| Mohsen Gharaati [ابراهیم] گفت: «آیا نظر كرده‌اید در آنچه مى‌پرستید؟ |
| Naser Makarem Shirazi گفت: «آیا دیدید (این) چیزهایی را که پیوسته پرستش می‌کردید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi گفت: آيا ديده‌ايد- يا دانسته‌ايد، يعنى ببينيد و بدانيد- آنچه مى‌پرستيده‌ايد، |