Quran with Farsi translation - Surah al-‘Imran ayat 87 - آل عِمران - Page - Juz 3
﴿أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمۡ أَنَّ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةَ ٱللَّهِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ﴾
[آل عِمران: 87]
﴿أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين﴾ [آل عِمران: 87]
| Mahdi Elahi Ghomshei کیفر آن گروه کافر این است که خدا و فرشتگان و همه مردمان بر آنان لعنت کنند |
| Mohammad Kazem Moezzi آنان را پاداش آن است که بر ایشان است لعنت خدا و فرشتگان و مردم همگی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand آنان، سزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و مردم، همگى برايشان است |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ایشان، سزایشان این است که بی‌گمان لعنت خدا و فرشتگان و مردمان بر ایشان است |
| Mohsen Gharaati آنان کیفرشان آن است که لعنت خدا و فرشتگان و عموم مردم بر آنان باشد |
| Naser Makarem Shirazi کیفر آنها، این است که لعن (و طرد) خداوند و فرشتگان و مردم همگی بر آنهاست |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان سزايشان اين است كه لعنت خدا و فرشتگان و همه مردمان بر آنها باشد |