Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rum ayat 49 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ ﴾
[الرُّوم: 49]
﴿وإن كانوا من قبل أن ينـزل عليهم من قبله لمبلسين﴾ [الرُّوم: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei و همانا پیش از آنکه باران (رحمت حق) بر آنان ببارد به حال یأس و نومیدی می‌زیستند |
| Mohammad Kazem Moezzi و اگرچه بودند پیش از آنکه فرستاده شود بر ایشان پیش از آن پژمردگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و قطعاً پيش از آنكه بر ايشان فرو ريزد، [آرى،] پيش از آن سخت نوميد بودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گر چه پیش از آنکه بر (سر و سامان)شان فرو ریزد، پیش از آن، ناامید و مأیوس بوده‌اند |
| Mohsen Gharaati و هر چند پیش از آن که بر آنان فروفرستاده شود، [آرى،] پیش از آن، نومید بودند |
| Naser Makarem Shirazi و قطعاً پیش از آنکه بر آنان نازل شود مایوس بودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و هر آينه پيش از آنكه [باران] بر آنان فرو فرستاده شود [و] پيش از [پديدار شدن] آن |