Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 127 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 127]
﴿فكذبوه فإنهم لمحضرون﴾ [الصَّافَات: 127]
| Mahdi Elahi Ghomshei قوم الیاس (رسالت) او را تکذیب کردند، بدین سبب (برای انتقام و عذاب به محشر) احضار می‌شوند |
| Mohammad Kazem Moezzi پس دروغش پنداشتند و همانا ایشانند فراخواندگان (احضارشدگان) |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس او را دروغگو شمردند، و قطعاً آنها [در آتش] احضار خواهند شد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس او را تکذیب کردند، پس (هم)ایشان همانا (برای حساب) احضار شدگانند |
| Mohsen Gharaati پس او را تکذیب کردند. و بی‌شک آنان [برای کیفر] احضار خواهند شد |
| Naser Makarem Shirazi امّا آنها او را تکذیب کردند؛ ولی به یقین همگی (در دادگاه عدل الهی) احضار می‌شوند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس او را دروغگو شمردند، و هر آينه آنان حاضرشدگانند- براى عذاب |