Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 147 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ﴾
[الصَّافَات: 147]
﴿وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون﴾ [الصَّافَات: 147]
| Mahdi Elahi Ghomshei و او را بر قومی بالغ بر صد هزار یا افزون (به رسالت) فرستادیم |
| Mohammad Kazem Moezzi و فرستادیمش بسوی صد هزار تن بلکه می‌افزودند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و او را به سوى يكصدهزار [نفر از ساكنان نينوا] يا بيشتر روانه كرديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و او را سوی یکصدهزار (نفر) یا بیشتر (به رسالت) فرستادیم |
| Mohsen Gharaati و او را [پس از بهبودى،] به سوى یکصد هزار نفر یا بیشتر فرستادیم |
| Naser Makarem Shirazi و او را به سوی جمعیّت یکصد هزار نفری -یا بیشتر- فرستادیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و او را به سوى صد هزار يا بيشتر- مردم نينوا- فرستاديم- يعنى دو باره پس از بيرون آمدن از شكم ماهى |