Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 148 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ ﴾
[الصَّافَات: 148]
﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين﴾ [الصَّافَات: 148]
| Mahdi Elahi Ghomshei و آن قوم چون ایمان آوردند ما هم تا هنگامی معیّن (مدت عمر آن قوم، از نعمت خود) بهره‌مندشان گردانیدیم |
| Mohammad Kazem Moezzi پس ایمان آوردند پس بهره‌مندشان ساختیم تا زمانی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس ايمان آوردند و تا چندى برخوردارشان كرديم |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس ایمان آوردند. در نتیجه تا چندی برخوردارشان کردیم |
| Mohsen Gharaati پس ایمان آوردند. و تا مدّتى آنان را کامیاب و بهره‌مند کردیم |
| Naser Makarem Shirazi آنها ایمان آوردند، از این رو تا مدّت معلومی آنان را از مواهب زندگی بهره‌مند ساختیم |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس ايمان آوردند و تا هنگامى- تا زنده بودند- برخوردارشان كرديم |