Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 22 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ﴾
[الصَّافَات: 22]
﴿احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون﴾ [الصَّافَات: 22]
| Mahdi Elahi Ghomshei (و خطاب شود که) اینک ستمکاران را حاضر کنید با همسران (یا پیروان) و آنچه معبود ایشان بود، |
| Mohammad Kazem Moezzi گرد آرید آنان را که ستم کردند و همسرانشان را و آنچه را بودند می‌پرستیدند |
| Mohammad Mahdi Fooladvand كسانى را كه ستم كرده‌اند، با همرديفانشان و آنچه غير از خدا مى‌پرستيده‌اند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani «کسانی را که ستم کرده‌اند و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیده‌اند.» |
| Mohsen Gharaati [خداوند به فرشتگان دستور مى‌دهد:] «ستمکاران و همردیفانشان و آنچه را مى‌پرستیدند، گردآورید |
| Naser Makarem Shirazi (در این هنگام به فرشتگان دستور داده می‌شود:) ظالمان و همردیفانشان و آنچه را می‌پرستیدند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [اى فرشتگان،] كسانى را كه ستم كردند- مشركان- و همانندانشان- همراهانشان از ديوان- گرد آوريد، و آنچه را مى‌پرستيدند |