Quran with Farsi translation - Surah As-saffat ayat 54 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴾
[الصَّافَات: 54]
﴿قال هل أنتم مطلعون﴾ [الصَّافَات: 54]
| Mahdi Elahi Ghomshei باز (این گوینده بهشتی به رفیقان) گوید: آیا می‌خواهید نظر کنید (و آن رفیق کافر را اینک در دوزخ بنگرید) |
| Mohammad Kazem Moezzi گفت آیا شمائید سربرآرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [مؤمن] مى‌پرسد: «آيا شما اطلاع داريد [كجاست]؟» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani گفت: «آیا شما سر بر (جهنم) آورندگانید؟» |
| Mohsen Gharaati [آن بنده‌ی خدا به دوستان بهشتی‌اش] می‌گوید: «آیا شما مى‌توانید [بر حال او] اطّلاع یابید؟» |
| Naser Makarem Shirazi (سپس) می‌گوید: «آیا شما می‌توانید از او خبری بگیرید؟» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi [سپس] گويد: آيا شما فرو مى‌نگريد- تا آن همنشين را ببينيد-؟ |