و کسی که سخن راست را آورد و آن را تصدیق کرد،

﴿وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴾
[الزُّمَر: 33]

و کسی که سخن راست را آورد و آن را تصدیق کرد، اینانند که پرهیزگارانند

﴿والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون﴾ [الزُّمَر: 33]

Mahdi Elahi Ghomshei
و آن کس که (وعده) صدق را آورد و (آن کس که) آن را تصدیق کرد (و به خدا و قیامت ایمان آورد) هم آنها به حقیقت اهل تقوا هستند

Mohammad Kazem Moezzi
و آنکه راستی آورد و راست پنداشتش آنانند پرهیزکاران‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
و آن كس كه راستى آورد و آن را باور نمود؛ آنانند كه خود پرهيزگارانند

Mohammad Sadeqi Tehrani
و آن کس که با راستی آمد و بدان تصدیق نمود، همانانند که خود پرهیزگارانند

Mohsen Gharaati
ولی کسى که [دین] راستین آورد و آن را باور کرد، آنانند تقواپیشگان

Naser Makarem Shirazi
امّا کسی که سخن راست بیاورد و کسی که آن را تصدیق کند، آنان پرهیزگارانند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و آن كه سخن راست آورد و آن را راست شُمرد و باور داشت، ايشانند پرهيزگاران