আর যে সত্য নিয়ে এসেছে এবং যে তা সত্য বলে মেনেছে তারাই

﴿وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴾
[الزُّمَر: 33]

আর যে সত্য নিয়ে এসেছে এবং যে তা সত্য বলে মেনেছে তারাই তো মুত্তাকী।

﴿والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون﴾ [الزُّمَر: 33]

Abu Bakr Zakaria
ara ye satya niye eseche ebam ye ta satya bale meneche tara'i to muttaki

Abu Bakr Zakaria
āra yē satya niẏē ēsēchē ēbaṁ yē tā satya balē mēnēchē tārā'i tō muttākī

Muhiuddin Khan
যারা সত্য নিয়ে আগমন করছে এবং সত্যকে সত্য মেনে নিয়েছে; তারাই তো খোদাভীরু।

Muhiuddin Khan
yara satya niye agamana karache ebam satyake satya mene niyeche; tara'i to khodabhiru.

Muhiuddin Khan
yārā satya niẏē āgamana karachē ēbaṁ satyakē satya mēnē niẏēchē; tārā'i tō khōdābhīru.

Zohurul Hoque
আর যারা সত্য নিয়ে এসেছে ও একে সত্য বলে স্বীকার করেছে এরাই খোদ মুত্তাকী।

Zohurul Hoque
ara yara satya niye eseche o eke satya bale sbikara kareche era'i khoda muttaki.

Zohurul Hoque
āra yārā satya niẏē ēsēchē ō ēkē satya balē sbīkāra karēchē ērā'i khōda muttākī.