Quran with Persian translation - Surah Az-Zumar ayat 33 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ﴾
[الزُّمَر: 33]
﴿والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون﴾ [الزُّمَر: 33]
| Abdolmohammad Ayati و كسى كه سخن راست آورد و تصديقش كرد، آنان پرهيزگارانند |
| Abolfazl Bahrampour و آن كس كه [سخن] راست آورد و آن را تصديق نمود [و به آن عمل كرد]، آنها حقا پرهيزكارانند |
| Baha Oddin Khorramshahi و آن کس که دین راست و درست را آورد و آن را باور داشت، اینانند که پرهیزگارند |
| Dr. Hussien Tagi و کسی‌که سخن راست را آورد و آن را تصدیق کرد، اینانند که پرهیزگارانند |
| Hussain Ansarian و آنکه سخن راست و درست آورد و کسانی که آن را باور کردند، اینانند که پرهیزکارانند |
| Islamhouse.com Persian Team اما کسانی که پیام راستین بیاورند [و دیگران را به پذیرش آن دعوت کنند] و خود نیز آن را تصدیق نمایند، به راستی پرهیزگارند |