Quran with Farsi translation - Surah An-Nisa’ ayat 117 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿إِن يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثٗا وَإِن يَدۡعُونَ إِلَّا شَيۡطَٰنٗا مَّرِيدٗا ﴾
[النِّسَاء: 117]
﴿إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا﴾ [النِّسَاء: 117]
Mahdi Elahi Ghomshei (مشرکان) نمیخوانند غیر خدای عالم جز دخترانی را (بتهایی را که نام دختران بر آنها نهادهاند) و نمیخوانند جز شیطان سرکش را |
Mohammad Kazem Moezzi نمیخوانند جز او مگر مادگانی را و نمیخوانند جز شیطانی گردنکش را |
Mohammad Mahdi Fooladvand [مشركان]، به جاى او، جز بتهاى مادينه را [به دعا] نمىخوانند، و جز شيطان سركش را نمىخوانند |
Mohammad Sadeqi Tehrani (مشرکان) به جای او، جز مادینهای را نمیخوانند، و جز شیطانی سرکش را نمی(خواهند و نمی)خوانند |
Mohsen Gharaati آنچه آنها غیر از خدا مىخوانند، تنها بتهایى است [که نامهای] مؤنث [بر آنها نهادهاند و در حقیقت]، آنها جز شیطانی سرکش را نمیخوانند |
Naser Makarem Shirazi آنچه غیر از خدا میخوانند، فقط بتهایی است (بیروح)، که هیچ اثری ندارد؛ و (یا) شیطان سرکش و ویرانگر است |
Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان |