Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 30 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ قَالُواْ هَٰذَا سِحۡرٞ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ ﴾
[الزُّخرُف: 30]
﴿ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون﴾ [الزُّخرُف: 30]
| Mahdi Elahi Ghomshei و چون حق به سوی آنها آمد گفتند: این (قرآن) سحر است و ما به (وحی بودن) آن ایمان نداریم |
| Mohammad Kazem Moezzi و هنگامی که بیامدشان حقّ گفتند این است جادوئی و همانا مائیم بدان کافران |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و چون حقيقت به سويشان آمد، گفتند: «اين افسونى است و ما منكر آنيم.» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و چون آن حقیقت سویشان آمد، گفتند: «این افسونی است، و ما بی‌گمان به آن کافرانیم.» |
| Mohsen Gharaati و چون حقّ به سراغشان آمد، گفتند: «این جادوست! و ما به آن کافریم.» |
| Naser Makarem Shirazi هنگامی که حق به سراغشان آمد؛ گفتند: «این سحر است، و ما نسبت به آن کافریم» |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنگاه كه حق بديشان آمد گفتند: اين جادوست و ما به آن كافريم |