Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 43 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[الزُّخرُف: 43]
﴿فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم﴾ [الزُّخرُف: 43]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس به قرآنی که تو را وحی می‌شود تمسّک کن که البته تو به راه راست (و طریق حق) هستی |
| Mohammad Kazem Moezzi پس چنگ آن بدانچه وحی شد بسویت که توئی همانا بر راه راست |
| Mohammad Mahdi Fooladvand پس به آنچه به سوى تو وحى شده است چنگ دَرْزَنْ، كه تو بر راهى راست قرار دارى |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس به (وسیله‌ی) آنچه سوی تو وحی شده است با کوشش، (خود و دیگران را از بی‌راهی‌ها به راه آر و) نگهدار، که تو همواره بر راهی راست استواری |
| Mohsen Gharaati پس آنچه را به تو وحى شده، محکم بگیر. همانا تو بر راهی راست هستى |
| Naser Makarem Shirazi آنچه را بر تو وحی شده محکم بگیر که تو بر صراط مستقیمی |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس بدانچه به تو وحى شده است چنگ زن، همانا تو بر راه راستى |