Quran with Farsi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 69 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 69]
﴿الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين﴾ [الزُّخرُف: 69]
| Mahdi Elahi Ghomshei آنان که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم امر ما شدند |
| Mohammad Kazem Moezzi آنان که ایمان آوردند به آیتهای ما و بودند اسلام‌آرندگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand همان كسانى كه به آيات ما ايمان آورده و تسليم بودند |
| Mohammad Sadeqi Tehrani کسانی که به آیاتمان ایمان آورده و تسلیم (ما) بوده‌اند |
| Mohsen Gharaati آنان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [حقّ] هستند |
| Naser Makarem Shirazi همان کسانی که به آیات ما ایمان آوردند و تسلیم بودند |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi آنان كه به آيات ما ايمان آوردند و مسلمان بودند |