जो ईमान लाये हमारी आयतों पर तथा आज्ञाकारी बनकर रहे।

﴿ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُواْ مُسۡلِمِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 69]

﴿الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين﴾ [الزُّخرُف: 69]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jo eemaan laaye hamaaree aayaton par tatha aagyaakaaree banakar rahe

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
vah jo hamaaree aayaton par eemaan lae aur aagyaakaaree rahe

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वह जो हमारी आयतों पर ईमान लाए और आज्ञाकारी रहे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(yah) vah log hain jo hamaaree aayaton par eemaan lae aur (hamaare) faramaabaradaar the

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(यह) वह लोग हैं जो हमारी आयतों पर ईमान लाए और (हमारे) फ़रमाबरदार थे

जो ईमान लाये हमारी आयतों पर तथा आज्ञाकारी बनकर रहे। 43:69 Hindi translation