Quran with Farsi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 42 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴾
[الذَّاريَات: 42]
﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾ [الذَّاريَات: 42]
| Mahdi Elahi Ghomshei که آن باد هلاک به چیزی نمی‌گذشت جز آنکه آن را مانند استخوان پوسیده می‌گردانید |
| Mohammad Kazem Moezzi نمی‌گذارد چیزی را که می‌گذشت بر آن جز می‌گردانیدش مانند خاکی پوسیده |
| Mohammad Mahdi Fooladvand به هر چه مى‌وزيد آن را چون خاكستر استخوان مرده مى‌گردانيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani هیچ چیزی را که بر آن وزد فروگذار نکند جز آنکه همچون خاکسترش کند |
| Mohsen Gharaati [این باد] هیچ چیزى را که بر آن مى‌وزید، باقى نمى‌گذاشت، مگر آن که آن را خرد و تباه مى‌کرد |
| Naser Makarem Shirazi که بر هیچ چیز نمی‌گذشت مگر اینکه آن را همچون استخوانهای پوسیده می‌ساخت |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi هيچ چيزى را [از عاديان] كه بر آن بگذشت فرو نگذاشت مگر آنكه آن را خرد و تباه كرد |