Quran with English translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 42 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ ﴾
[الذَّاريَات: 42]
﴿ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم﴾ [الذَّاريَات: 42]
| Al Bilal Muhammad Et Al It left nothing that it came up against. It reduced it to ruin |
| Ali Bakhtiari Nejad It did not leave anything that it came upon it, except making it as the decomposed thing |
| Ali Quli Qarai It left nothing that it came upon without making it like decayed bones |
| Ali Unal It spared nothing that it reached, but made it like ashes |
| Hamid S Aziz It spared naught on which it blew, but made it like dust |
| John Medows Rodwell It touched not aught over which it came, but it turned it to dust |
| Literal It does not leave from a thing it came on it, except it made it as/like the decomposed/decayed |
| Mir Anees Original It did not leave anything with which it came (in contact) without making it as if decomposed |
| Mir Aneesuddin It did not leave anything with which it came (in contact) without making it as if decomposed |