Quran with Farsi translation - Surah Adh-Dhariyat ayat 49 - الذَّاريَات - Page - Juz 27
﴿وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴾
[الذَّاريَات: 49]
﴿ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون﴾ [الذَّاريَات: 49]
| Mahdi Elahi Ghomshei و از هر چیزی دو نوع (نر و ماده) بیافریدیم تا مگر متذکر (حکمت خدا) شوید |
| Mohammad Kazem Moezzi و از هر چیزی آفریدیم دو جُفت شاید یادآور شوید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و از هر چيزى دو گونه [يعنى نر و ماده] آفريديم، اميد كه شما عبرت گيريد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و از هر چیزی دو گونه [:جفت یکدیگر] آفریدیم، شاید شما یاد کنید |
| Mohsen Gharaati و از هر چیز دو زوج آفریدیم، باشد که یاد کنید [و پند گیرید] |
| Naser Makarem Shirazi و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و از هر چيزى دو گونه- كه يكى جفت ديگرى است- آفريديم، باشد كه ياد كنيد و پند گيريد |