Quran with Farsi translation - Surah AT-Tur ayat 19 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الطُّور: 19]
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون﴾ [الطُّور: 19]
| Mahdi Elahi Ghomshei بخورید و بیاشامید شما را گوارا باد به پاداش اعمال نیکی که انجام می‌دادید |
| Mohammad Kazem Moezzi بخورید و بیاشامید گوارا بدانچه بودید می‌کردید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [به آنان گويند:] «به [پاداش] آنچه به جاى مى‌آورديد بخوريد و بنوشيد؛ گواراتان باد!» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (به آنان گویند:) «به (پاداش) آنچه به جای می‌آورید به گوارایی بخورید و بنوشید.» |
| Mohsen Gharaati [به آنان گفته مى‌شود:] «به خاطر اعمالى که انجام مى‌دادید، گوارا بخورید و بیاشامید!» |
| Naser Makarem Shirazi (به آنها گفته می‌شود:) بخورید و بیاشامید گوارا؛ اینها در برابر اعمالی است که انجام می‌دادید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بخوريد و بياشاميد نوش و گوارا، به پاداش آنچه مى‌كرديد |