Quran with Persian translation - Surah AT-Tur ayat 19 - الطُّور - Page - Juz 27
﴿كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الطُّور: 19]
﴿كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون﴾ [الطُّور: 19]
| Abdolmohammad Ayati به پاداش كارهايى كه كردهايد بخوريد و بياشاميد. گوارايتان باد |
| Abolfazl Bahrampour به [پاداش] آنچه مىكرديد بخوريد و بنوشيد، گوارايتان باد |
| Baha Oddin Khorramshahi به خاطر آنچه کردهاید، به گوارایی بخورید و بیاشامید |
| Dr. Hussien Tagi (به آنها گفته میشود:) «بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد، به (خاطر) آنچه که (در دنیا) انجام میدادید» |
| Hussain Ansarian [به آنان گویند:] به پاداش اعمالی که همواره انجام می دادید [از این نعمت ها] بخورید و بیاشامید، گوارایتان باد |
| Islamhouse.com Persian Team [به آنان گفته میشود:] «به پاداشِ کردارتان [در دنیا، اینک] گوارا بخورید و بیاشامید» |