زیر نظر (وحفاظت) ما روان بود, کیفری بود برای کسانی که کافر

﴿تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ ﴾
[القَمَر: 14]

زیر نظر (وحفاظت) ما روان بود, کیفری بود برای کسانی که کافر شده بودند

﴿تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر﴾ [القَمَر: 14]

Mahdi Elahi Ghomshei
که آن کشتی با نظر و حفظ و عنایت ما روان می‌گشت (و چنین کردیم) تا به نوح که مورد کفر و انکار قوم قرار گرفت پاداش دهیم

Mohammad Kazem Moezzi
روان می‌شد پیش چشم ما پاداشی برای آنکه کفران شد

Mohammad Mahdi Fooladvand
[كشتى‌] زير نظر ما روان بود. [اين‌] پاداش كسى بود كه مورد انكار واقع شده بود

Mohammad Sadeqi Tehrani
حال آنکه (کشتی) زیر نظرهای (علم و توان و حکمت) ما روان است. (این) پاداش کسی بود که مورد انکار واقع شده بود

Mohsen Gharaati
کشتى زیر نظر ما به حرکت درآمد. [این،] پاداش پیامبرى بود که به او کفر ورزیدند

Naser Makarem Shirazi
مرکبی که زیر نظر ما حرکت می‌کرد! این کیفری بود برای کسانی که (به او) کافر شده بودند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
كه به ديدار ما- زير نظر ما- مى‌رفت، تا پاداش كسى باشد كه به او كافر شدند- يعنى نوح