Quran with Farsi translation - Surah Al-Qamar ayat 44 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ ﴾
[القَمَر: 44]
﴿أم يقولون نحن جميع منتصر﴾ [القَمَر: 44]
| Mahdi Elahi Ghomshei بلکه می‌گویند: ما با هم مجتمع و بسیاریم و پیروزیم |
| Mohammad Kazem Moezzi یا گویند مائیم همگی یاری‌شدگان |
| Mohammad Mahdi Fooladvand يا مى‌گويند: «ما همگى انتقام‌گيرنده [و يار و ياور همديگر]يم!» |
| Mohammad Sadeqi Tehrani یا می‌گویند: «ما با یکدیگر پیوند و جمع‌ایم (که) از هم کمک یافته (و در نتیجه) چیره‌ایم!» |
| Mohsen Gharaati یا مى‌گویند: «ما همگى متّحد و پشتیبان یکدیگریم. [و هیچ قدرتى ما را شکست نخواهد داد.]» |
| Naser Makarem Shirazi یا می‌گویند: «ما جماعتی متحّد و نیرومند و پیروزیم»؟ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi بلكه مى‌گويند: ما گروهى هستيم هميار- يا انتقام گيرنده |