Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rahman ayat 39 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴾
[الرَّحمٰن: 39]
﴿فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان﴾ [الرَّحمٰن: 39]
| Mahdi Elahi Ghomshei پس در آن روز هیچ از گناه انس و جنّ باز نپرسند (چون خدا و فرشتگان از گناهان خلق آگاهند) |
| Mohammad Kazem Moezzi پس آن روز پرسش نشود از گناهش آدمی و نه پری |
| Mohammad Mahdi Fooladvand در آن روز، هيچ انس و جنى از گناهش پرسيده نشود |
| Mohammad Sadeqi Tehrani پس در آن روز، هیچ انس و جنّی از گناهش پرسیده نشود |
| Mohsen Gharaati پس در آن روز، هیچ انسان و جنّی، از گناهش پرسیده نشود. [که همه چیز روشن است] |
| Naser Makarem Shirazi در آن روز هیچ کس از انس و جنّ از گناهش سؤال نمی‌شود (و همه چیز روشن است) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi پس در آن روز هيچ آدمى و پرى را از گناهش نپرسند- زيرا رخساره هر كس نماينده حال اوست |