Quran with Farsi translation - Surah Ar-Rahman ayat 9 - الرَّحمٰن - Page - Juz 27
﴿وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ ﴾
[الرَّحمٰن: 9]
﴿وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان﴾ [الرَّحمٰن: 9]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هر چیز را به ترازوی عدل و انصاف بسنجید و هیچ در میزان کم فروشی و نادرستی مکنید |
| Mohammad Kazem Moezzi و بپای دارید سنجش را به داد و نکاهید سنجش را |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و وزن را به انصاف برپا داريد و در سنجش مكاهيد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و وزن را به انصاف بر پا بدارید و سنجش را زیان نرسانید |
| Mohsen Gharaati و وزن را به عدالت برپا دارید و در ترازو کم نگذارید |
| Naser Makarem Shirazi و وزن را بر اساس عدل برپا دارید و میزان را کم نگذارید |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و سنجش را به داد و انصاف برپا داريد- ترازو را راست داريد- و ترازو را مكاهيد- در سنجيدن و وزن‌كردن با كم‌دادن خيانت مكنيد |