و برادرانشان (از شیطان) آنان را به گمراهی می کشانند, سپس (در

﴿وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 202]

و برادرانشان (از شیطان) آنان را به گمراهی می کشانند, سپس (در این زمینه) کوتاهی نمی کنند

﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون﴾ [الأعرَاف: 202]

Mahdi Elahi Ghomshei
و مشرکان را برادرانشان (یعنی شیاطین انس و جن) به راه ضلالت و گمراهی می‌کشند و هیچ کوتاهی نمی‌کنند

Mohammad Kazem Moezzi
و برادران شیاطین را فروبرند شیاطین در گمراهی سپس کوتاه نمی‌آیند

Mohammad Mahdi Fooladvand
و يارانشان آنان را به گمراهى مى‌كشانند و كوتاهى نمى‌كنند

Mohammad Sadeqi Tehrani
و برادرانشان (در شیطنت) آنان را در (ژرفای) گمراهی همی کشانند؛ سپس کوتاهی (هم) نمی‌کنند

Mohsen Gharaati
و برادرانشان، [شیطان‌صفتان گمراه،] آنان را در انحراف مى‌کشند و نگه مى‌دارند و هیچ کوتاهى نمى‌کنند

Naser Makarem Shirazi
و (ناپرهیزگاران را) برادرانشان (از شیاطین) پیوسته در گمراهی پیش می‌برند، و باز نمی‌ایستند

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
و برادرانشان- برادران كافران و مشركان يعنى شياطين- آنان را در گمراهى مى‌كشند و هيچ كوتاهى نمى‌كنند