Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 202 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَإِخۡوَٰنُهُمۡ يَمُدُّونَهُمۡ فِي ٱلۡغَيِّ ثُمَّ لَا يُقۡصِرُونَ ﴾
[الأعرَاف: 202]
﴿وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون﴾ [الأعرَاف: 202]
| Abdolmohammad Ayati و برادرانشان ايشان را به ضلالت مى‌كشند و از عمل خويش باز نمى‌ايستند |
| Abolfazl Bahrampour و [اما مشركان] برادرانشان [از شياطين] آنها را به ضلالت مى‌كشانند و هيچ كوتاهى نمى‌كنند |
| Baha Oddin Khorramshahi و یاران [شیطان‌صفت آن دیگران] آنان را در گمراهی بدارند و هیچ فرونگذارند |
| Dr. Hussien Tagi و برادرانشان (از شیطان) آنان را به گمراهی می‌کشانند، سپس (در این زمینه) کوتاهی نمی‌کنند |
| Hussain Ansarian و برادران بی تقوایان [که شیاطین هستند] همواره آنان را به عمق گمراهی می کشانند؛ سپس [در به گمراهی کشیدنشان] کوتاهی نمی ورزند |
| Islamhouse.com Persian Team و برادرانشان [= برادران كافران و مشركان که شیاطین هستند] آنان را به گمراهی می‌کشانند و [هرگز در این کار] کوتاهی نمی‌کنند |